Aí está!
Pensei que vocês fossem sair.
Íamos. Sabia que bebemos muito vinho tinto?
- Sim, e daí? - Só isso.
E Grayson tem um novo jogo de bebida.
É o "mistura de filme."
Pega dois nomes com a mesma palavra,
os mistura e então descreve esse filme.
Por exemplo: matador de baleia que dá bilhetes dourados
pra ver quem ganha a empresa de doces.
"Free Willy"... "Willy Wonka"...
"Free Willy Wonka e a Fábrica de Chocolates"!
Não entendi, como é um jogo de bebida?
Bebemos enquanto jogamos.
Tenho um: gato gordo de desenho brinca de pega com o pai morto.
"Garfield dos Sonhos"!
Está brincando? Ainda não acertei um.
- Adiós, gente. - Até mais.
Não acredito que nosso garoto está indo pra faculdade.
Está se desesperando porque Travis está indo embora?
Estou, um pouco.
Mas estou com uma psicóloga ótima.
E sempre posso contar com meu Grayson-mento.
- Grayson-mento? - É um relacionamento
com um robô sem sentimentos.
- Não gosto de sentir. - Não gosta mesmo.
Sabe como lido com coisas estressantes?
Volto às minhas raízes espanholas.
Siestas. Todo dias, às 14h.
De qualquer jeito.
Sr. Torres, o Sr. Lavery está aqui.
Agora não, Paul. Estou ocupado.
Paul! Cadê o cobertorzinho?
Começando amanhã, cochilos às 14h para todos.
Gente, um cachorro detetive lida com racismo no Brooklyn.
Não, espera, eu sei. Cachorro detetive?
"Marmaduke"... "Marmaduke"...
E racismo... "E o Vento Levou..."
Marma... Não faço ideia.
- "Scooby-Do a Coisa Certa." - Vocês são sem graça.
Seus pais vão sentir muito a sua falta, Travis.
Sabem quem será o terceiro a sentir falta?
- Sua namorada? - Olhe no espelho, Farrah.
Por favor.
Não sinto falta das pessoas, me livro delas.
Quando meu primeiro pai foi embora: até mais.
Segundo pai: paz!
Terceiro pai: que seja, Doug.
Não deixe a porta bater na sua cadeira de rodas quando sair.
Quando eu for, será você com os velhos.
Eu te mantenho jovem.
- Você deita às 21h30, Travis. - Só em noite de aula.
Ontem eu estava curtindo com meus garotos,
estilo Lionel Richie, a noite toda!
Aposto 20 pratas que posso ficar acordada mais tempo que você.
Feito.
O que você e seus amigos estavam fazendo?
Maratona de filmes de Emilio Estevez.
O Festivez Estevez.
Estou pensando em me reinventar na universidade.
Você precisa fazer isso.
Não quero me atrasar para a sessão com a psicóloga.
Meu pai me chamou de bêbada de novo ontem à noite.
Não sei por que gasta dinheiro com terapia quando tem a mim.
Se tenho problema, te procuro.
Você não tem problemas de verdade.
É sempre "Meu marido me ama demais",
ou "Odeio o cabelo da babá".
- Rabo de cavalo aos 50? Sério? - A Glenn é profissional.
- Já a odeio. - Não odiaria se a conhecesse.
Disse que sou próxima do Travis, e ela baseia toda a terapia
nessa relação incrível que ela tem com o filho Gabriel.
Estamos lidando com meu passado, meu divórcio.
Ela me ajudou a me livrar dos meus dedos de arma.
"Jules, eles não controlam você. Você os controla".
São só mãos de novo.
Já sei o que ela vai dizer sobre o seu pai.
Ele é adulto e não é função sua cuidar dele.
Certo, porque é simples assim.
Jules, seu pai é adulto.
Você não precisa cuidar dele.
Por favor, pode cuidar de você?
Certo, é simples assim.
É mesmo. Quer um pouco de incenso hoje?
Manda ver, Glenn.
Então, onde estávamos?
Ainda tem uma relação co-dependente com seu ex,
acha que não merece as coisas boas da sua vida?
- Sim e sim. - Então acha que devo
continuar a reforma da cozinha?
- Eu continuaria. - Isso é ótimo.
Quer saber, é bom ter um tempo só pros homens.
Nas últimas semanas fiquei o tempo todo com a Jules.
Desculpa, cara. É esquisito eu falar sobre ela?
Não, cachorrão. Está tudo tranquilo, cara.
Bobby Cobb é uma rocha.
Eu costumava gostar dela, mas já passou.
Almoço com ela todo dia. Ele não se importa.
Eu sei, cheddar. Quer dizer, me prende.
As coisas estão até indo bem com Grayson.
Isso é ótimo.
- Quem é Grayson? - Meu namorado.
Jules, ele não tentou te sufocar?
- Não tem sufocamento. - Não tem sufocamento?
Não, não tem.
Devo estar confundindo com outro paciente.
- Vá, fale-me do Gordon. - Grayson.
Nome engraçado. Fale.
Eu sinto que, pela primeira vez, não estou acelerando as coisas.
Você acabou de me reprovar com um olhar?
Eu faço o que faço.
Estou acelerando tanto que já escolhi o nome
do bebê asiático que vamos adotar.
Arthur.
- Estou tão envergonhada. - Não tem julgamento aqui.
Acha que me sinto envergonhada por acreditar
que esse cristal me impede de ter câncer?
- Bem, não impede. - Impede sim.
- Não impede mesmo. - Impede, Jules. Sem julgamento.
A razão de eu escolher a terapia, ou, devo dizer,
a razão da terapia me escolher é porque sou empata.
Não sei o que isso significa.
Sei o que está sentindo, porque já passei por isso.
Sabe como é próxima com seu filho...
- Travis. - Travis.
Da primeira vez o Gabriel dormiu na casa de um amigo,
chorei a noite toda.
Almas gêmeas!
Vai ser uma boa prática para as noites na faculdade.
Por favor diga que as noites
vão ser de festas e não estudos.
- Não pode ser os dois? - Não.
Ei, são 3 da manhã.
- Faço prova amanhã. - Desculpe, querido.
Grande coisa.
Preciso ir a um bar amanhã.
Certo, vou te dar um fácil.
Daniel Day-Lewis faz um artista em cadeira de rodas
que quer ir ao balie, mesmo que o padre não aprove.
Cadeira de rodas... Baile...
"Meu Footloose Esquerdo."
Isso não é fácil!
Pare de me bater!
Escuta, se quiser jogar, tem de escolher
um dos seis filmes da minha coleção.
Dois são vídeos de abdominais, mas não importa.
Pode por favor fazer dar certo?
Eu estava pensando em tirar o dia de folga amanhã.
Do que, do trabalho?
Não, de você. Quer dizer, de nós.
Está saindo errado.
Não, acho que está saindo perfeito.
É como dizer "te odeio" sem as palavras más.
Eu não entendo.
Pensei que nosso Grayson-mento estava sendo ótimo.
Nosso Grayson-mento está... Me pegou.
Nosso relacionamento está indo bem.
Só quero 24 horas pra mim, tá? Não é nada demais.
É alguma coisa, Grayson.
Todos que sabem algo sobre qualquer coisa
pensariam que é alguma coisa.
- Não, não pensariam. - Sério?
Claro, tire um dia de folga. Não é nada demais.
Obrigado. Você é a médica mais gostosa que já vi.
- Obrigada. Inapropriado. - Te vejo no carro.
Espera, é isso? Ele ganha?
- Não é justo. - Sei que não é.
Nada é justo.
Ignore-o.
2 temporada | Episódio 1 -= All Mixed Up =-
Tradução: flaviamar e mary
Sincronia: flaviamar e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
São 10h17. Te vejo em 24 horas.
Quem se importa com o que a Glenn diz?
Ela que se dane. Vamos acampar.
Você não acampa.
- O que me diz? - Te vejo amanhã.
Ele acabou de sair e já sinto falta dos abraços dele.
- Grayson é de abraçar? - Não me lembro.
Está tudo se esvaindo.
Talvez a Glenn tenha cometido um erro.
Você devia levar a Ellie, ir encontrá-la
e dar uma chance de ela consertar.
Espere no carro, vou pegar minhas chaves.
- Idiota! - Morra.
Jules! O que fizeram com você?
Bigode em uma garota. Sempre engraçado.
Olha só isso. David Caruso.
Vamos resolver isso.
Para onde estava olhando?
Como sabe que a Glenn está na yoga?
Quando ela deixa a sessão para fazer xixi,
eu olho a agenda dela.
- Olá, meninas. - Oi, Barb.
Passei a última hora tendo meu corpo torcido
em todo tipo de posição por um indiano suado.
- Que bom que gostou da aula. - Que aula?
- E aí está. - Adieu.
- Não percebi isso. - Você é uma idiota.
Quando a Glenn sair, vou fingir surpresa ao encontrá-la, certo?
Provavelmente não precisamos ser tão discretas.
É o dia de folga dela, e sou uma pacitente,
mas ela gosta de mim.
Imagino se ela se sente culpada pegando meu dinheiro.
Talvez ela devesse te pagar.
Mãe Buddha.
- Como não está cansada? - Deveria estar!
Corri nas dunas como exercício matinal, fui pra casa,
levantei Smith e troquei o óleo dele.
Ainda assim, nunca me senti mais animada.
- Trocou o óleo? - Não se preocupe.
Não pode me enlouquecer.
Ver você desmoronando é triste e bonito.
E é bom dar um tempo com a Jules, sabe?
O que faremos com nossa folga?
Beber cerveja, jogar moeda na lata.
Vamos vigiar um banco.
Certo. Eu limpei Jules.
- Preciso de amigos novos. - Cale-se!
Vou estar disfarçado no banco.
Um cara normal lendo a página de corrida.
"Olá, Chefe!". Bobby.
Vai estar ficar ali no gramado, com seu... pônei.
Grayson, preciso que suba naquela árvore.
- O quê? - Alguém precisa vigiar.
Eu fico com o gramado.
Vamos acertar isso como homens.
Batalha do abraço. Pele com pele. O primeiro a soltar perde.
Certo. Vamos lá. Tirem as camisas.
Fico com a árvore.
Saco! Você... calma. Centro.
Cinco, quatro, três...
Minha raiva é uma poça. Simplesmente saio dela.
- Oi, Jules. - Oi.
Como posso te ajudar?
Não entendo por que Grayson precisa tirar folga de mim.
O que ele está fazendo?
Al Gore faz uma apresentação em PowerPoint
no corpo nu da Madonna.
"Uma Verdade ou Desafio Inconveniente"!
Parem de falar! Não devemos nos conhecer.
Você é muito careca daqui.
Isso não é legal.
Jules, Grendon só quer um tempo sozinho.
Sabe, isso me lembra uma história do Gabriel.
Amo histórias do Gabriel. É como se ela falasse sobre mim.
Neste final de semana é a primeira comunhão dele.
Eles crescem tão rápido.
E ele tem uma alma tão livre.
Mas eu sinto que se eu não o tiver ao meu lado,
todo tempo, ele vai fugir.
- É como eu e Grayson. - É?
Precisa soltar as correntes de vez em quando.
Glenn. Ia deixar um bilhete?
Claro que ia.
Por que o julgamento, a desconfiança?
Você é a Ellie? Esta é a Ellie?
Oi, Ellie.
- Preciso tomar um banho. - Não suba e durma.
Isto é horrível.
Sei que não precisa muito pro cérebro de lagarto funcionar,
uma bolsa de ar, umas burrifadas de tinta,
mas como consegue ficar acordada?
Estou trapaceando.
Quando não estou com Travis, durmo.
Sei que vou ter que pagá-lo,
mas vale a pena vê-lo enlouquecer, certo?
- Chapéu imaginário. - Luvas de ópera imaginárias.
O que é isso? O que estamos fazendo?
Tão burra. Sabe por que odeio o que Glenn disse?
Segure esse pensamento. São 2 da tarde.
- Hora da Siesta. - Quero o sofá!
Sério?
Isso que fazem o dia todo? Só dormem?
Qual é? Eu estava bem aqui!
Me sinto ótima.
Deus do céu, você acorda elétrica.
Onde estava antes da siesta?
Verdade. Sabe por que odeio o que Glenn disse?
Porque ela é tão maravilhosa que tenho que ouvir.
Não ia deixar um bilhete.
Quer mesmo esse tipo de pessoa como seu "Guia da Vida"?
Tem tanto ciúmes?
- Ela parece estranha. - Você é estranha.
- Ela é louca. - Você é louca.
- Não sou psicóloga. - Ainda bem!
- Não ia deixar um bilhete. - Ia sim!
Prove então!
Glenn. Oi. Não é sobre Grayson.
É sobre o recado que deixou.
Soa muito importante.
Vamos lá, Gabriel. Venha. Não seja grosso. Diga oi.
- O quê? - O quê?
- Gabriel é um cachorro? - Meu bebê!
Oi, meu bebê! Te amo. Te amo muitão!
Isso. Em pé!
Baseou todo meu tratamento no seu cachorro?
Certo, eu vou... acender uma sálvia.
Porque é relaxante.
Então, vamos relaxar.
Não acredito que mentiu pra mim.
E sim, esta é a minha voz firme!
Não gosto da sua voz firme.
Tudo que fiz foi usar minha experiência pessoa pra ajudar.
Certo? Nunca menti neste consultório. Nunca.
Este é o ciclo sagrado... da verdade.
- É mesmo, Glenn? - O quê?
Diga, depois que saímos, você deixou um recado naquele carro?
- Sim, deixei. - O que dizia?
Dizia, "Chupa!".
Não sou perfeita, Jules.
- Sério? - Por isso nos identificamos.
Somos almas gêmeas.
Da última vez disse que se sentiu culpada
porque desligou na cara do seu pai.
No natal passado, coloquei fogo no meu carro
pro meu pai achar que eu morri.
Não é a mesma coisa!
Quase a mesma coisa.
Mas quer saber de uma coisa?
Cansei de brincar desses seus jogos de julgamento.
Não vou brincar.
Vai ter que achar outra terapeuta.
Está me despedindo?
Aqui está seu prontuário.
Está falando sério? Você é maluca!
Leva seu cachorro para comunhão.
Não foi minha escolha! Foi escolha do Gabriel!
Era completamente contra isso, Jules!
Cinco, quatro, três... Minha raiva é um balão roxo
e vou deixá-lo ir.
Está de volta.
Não é real.
Vai contar pra ele que você que rabiscou a Jules?
O quê? Droga. O marcador.
Sim, e também suas mãos.
Posso não estar totalmente numa boa com vocês dois juntos.
Não posso falar com ninguém sobre isso.
Amo vê-la feliz, mas não dá pra falar com ela,
ela se sentirá culpada.
Nem com Andy, ele conta pra Ellie.
Nem com o Travis-Cão posso contar.
Ele entende as emoções, mas não os detalhes.
Mas você... é o cara de fora. Posso falar qualquer coisa.
Vamos. Vamos lá.
Isso aí, Trav.
Seus olhos estão fechando agora.
Vinho! Agora!
Quase o peguei!
Não. Preciso do Big Joe.
Tudo bem, enquanto enche isso, vou falar com Grayson.
Não vá!
- Solte. - Mão de Homem, me ajuda!
- Por que estamos fazendo isso? - Dá pra me soltar?
Posso fazer o que quiser! Veja. Ele dormiu.
Tão fofo.
- Esse é meu garoto. - Não!
- Jules. - Ellie, volta pra dentro.
Não.
Eu não gostei da Glenn porque ela roubou o meu lugar.
Gosto de ouvir seus problemas e te impedir de fazer idiotices.
É o mais próximo que tenho de trabalho.
Tudo bem.
Não vá na casa do Grayson. Vai parecer desespero.
- Vou lá. - Mas se ignorá-lo
e fingir que não há nada errado, ele volta rastejando. Acredite.
Oi, bobinho!
Olá!
É melhor ter razão, porque eu sentei num caramujo!
Pronto. E à propósito,
eu trapaceei.
É engraçado zoar com você.
É um bom garoto, Trav.
E sei o que disse, mas... vou sentir sua falta.
Quero meus US$20.
- Permissão para embarcar? - Trav! Temos um convidado.
Isso é incrível.
Gosta de abrir com o dente,
mas tive que impedir isso porque engolia muitas tampas.
- O que posso fazer por você? - Só vim tomar uma cerveja.
Cara, sou seu amigo, e sempre pode falar comigo.
Só me faça um favor.
Não reclame de ter que passar tempo com a Jules, certo?
Não pra mim.
Big Joe não está ajudando. Quero ir vê-lo.
Não. Não pode ir lá.
- Ele está aqui. - Fica fria.
- Não consigo. - Eu estou mandando!
E aí? Não se passaram 24 horas ainda.
Senti sua falta.
- Sério? - Sério.
Um bando de crianças procuram um tesouro
em uma ilha deserta
e então fazem sexo pela primeira vez.
Ilha deserta e estão fazendo sexo?
Fizeram sexo. Pense. Sexo. Certo. Pense.
Não sei!
"Os Lagoonies Azuis"!
Acertei!
Pegajoso!
Campeão da batalha do abraço!
Sobre o que foi isso, afinal?
Ver quem fica com a última batata.
Vistam-se.
www.insubs.com